-=Drama ini berdasarkan neuropsikiatri, namun semua pasien dan diagnosis adalah fiksi=-
Sampai penuh.
Kau pikir aku ini mudah di ganggu?
Aku akan membuatmu pergi dari rumah ini. Kau tunggu saja!
Kau tinggal di sini, atau aku pergi dari sini,
mulai besok, ini perang!
Dari mana asalnya? Dari mana asalnya berandalan ini?
Lagi?
Apa?
Sudah kukatakan sebelumnya kan?
Apa yang aku terima, akan aku kembalikan.
Kau mempermalukanku, aku akan mempermalukanmu.
Sebagai teman serumah, aku beri kau nasihat.
Karena sifatmu yang seperti itu, kau di campakkan oleh pria.
Hei!
Apa?
Sekarang kau minum?
Tapi... sekarang aku yang tidak mau.
Subtitle by:
~ Dark
Subtitle by: ~ DarkSmurf
Subtitle by: ~ DarkSmurfSub
Subtitle by: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~Hyora1214 dan Akkarin ~
Baik, aku akan mengalah.
Aku ini adalah seorang psikiater, sudah sewajarnya aku mengalah.
Mengalah apanya! Untuk apa aku mengalah pada orang macam itu?
Awas kau!
Mengagetkan saja...
Ada apa lagi? Kita sedang buka toko lagi...
Maafkan saya. Tidak apa-apa?
Hentikan! Berisik!
Katakan saja!
Hei, kau ini siapa?
Kenapa? Kau penasaran?
Haruskah kita mengenal satu sama lain pelan-pelan?
Kau keluar dari sini.
Nuna.
Ada apa?
Tuan Jang Jae Yeol akan segera meninggalkan rumah ini.
Yang menentang, angkat tangan.
Sebelumnya kau harus menceritakan seluruh masalahnya!
Tiba-tiba saja membunyikan alarm darurat, mengagetkan orang lain saja!
Hei, kenapa kau pakai celana terbalik?
Kenapa baju dia begitu?
Apa yang terjadi pada kalian?
Jangan bicara banmal padaku.
Kau juga bicara banmal padaku. Itu sudah cukup kan, Brengsek.
Hei, apakah ini karena sifat dia yang aneh?
Kalian ini kan tidak sedang dalam hubungan cinta yang serius? Tahan saja!
Semua akan beres jika kau luangkan waktu untuk adaptasi!
Bukankah itu pekerjaan kita?
Angkat saja tanganmu.
Aku sangat setuju.
Kalau begitu, kau keluar dari sini!
Satu-satunya peraturan di rumah yang tidak ada peraturan ini hanya satu. Demokrasi.
Suara terbanyak yang menang. 2 lawan 1.
Selamat tinggal!
Kau harus mengatakan alasannya.
Keluar. Kau juga keluar.
- Katakan di depan kita. - Katakan di depan kita, tolong...
Itu ranjangku. Berdiri.
Tolong berdiri.
Katakan.
Aku tinggal di sini dengan uang. Apa alasannya kau mengusirku?
Alasannya karena aku benci tipe manusia seperti kau ini.
Aku juga merasa kau tidak menyukaiku.
Kau ingat kan kalau sejak pertama bertemu aku sudah tidak sopan padamu?
Tentu saja aku ingat. Saat mau menangkap pasien sakit jiwa itu, kau memukul kepalaku.
Setelah kau kubantu, sama sekali tidak ada kata terima kasih atau permintaan maaf. Hanya sebuah SMS saja.
Yang sangat tidak sopan, meminta rekeningku untuk kompensasi.
Orang-orang normal, pada kondisi seperti itu, akan bilang, "aduh!",
dan akan mengakhiri hubungan dengan orang itu.
Karena aku mengharapkannya, makanya aku berbuat seperti itu.
Tapi kau, bukan orang normal.
Seperti seorang pemburu yang suatu hari tiba-tiba menemukan buruannya.
Tidak peduli wanita macam apa, begitu dia masuk ke dalam pikiranmu,
kau harus, benar-benar harus, mengajak dia ke ranjangmu agar kau puas.
Kau, punya Gangguan Kepribadian Narsis!
Apa ini artinya... kau masuk ke dalam pikiranku?
Kau... memangnya semenarik itu?
Pemburu memburu buruannya, apakah itu karena menarik?
Tujuan utama dia adalah untuk memakannya.
Aku tidak selapar itu.
Ini pelecehan seksual kan?
Kau yang memulainya duluan.
Dia benar.
Aku... tidak akan berbaring di situ.
Kau punya uang kan? Pergi tinggallah di tempat lain.
Jangan berbaring.
Kau tidak perlu berbaring, meskipun jika aku memaksa.
Kenapa? Kau takut kau akan naik ranjangku dengan kedua kakimu?
Mengenai pacarmu, aku minta maaf.
Tapi jangan bertengkar denganku tanpa alasan.
Saat itu aku benar-benar tidak tahu.
Aku mengatakannya begitu saja tanpa memikirkan akibatnya.
Kau tidak tahu?
Saat talk show itu, kau sepertinya tahu segalanya.
Setelah melakukan analisa seperti itu, kau bilang tidak tahu?
Kau ini bodoh dan tidak peka?
Aku menyesal, meskipun kau tidak percaya karena aku tidak kelihatan seperti itu.
Aku juga tidak suka akan diriku, tapi aku benar-benar...
tidak peka.
Karena itulah aku di khianati teman dan di jiplak oleh pacarku, pada saat yang bersamaan.
Apa kalian berciuman?
Kau pikir penderitaan orang lain itu menarik? Hingga kau tulis?
Aku menjual penderitaanku sendiri untuk uang,
kenapa aku harus mempedulikan orang lain?
"Kau pikir penderitaan orang lain itu menarik? Hingga kau tulis?"
Kalimat ini aku sangat menyukainya!
Juga... aku akan pindah dari sini. Beri aku 4 hari.
Aku butuh 4 hari untuk pindah.
Kau juga, bersiap-siapklah untuk pindah.
Rumah sakitmu juga.
Apa? Menyuruh kalian pindah, atas dasar apa?
Aku tidak memberitahu kalian karena tidak sempat!
Bangunan ini adalah miliknya.
Kau juga harus mencari kerja di cafe yang lain.
Itu juga milikku.
Nah, kita sudah selesai kan?
Keluar.
Baik, aku memang mau keluar!
Kelihatannya akan hujan.
Cepat ambil jemuran yang ada di luar.
Hujan apanya?
Si Brengsek ini... apa dia dewa?
Ya kan?
Lalu sekarang bagaimana?
Hanya karena kau tidak sanggup mengendalikan emosimu,
emosi yang seharusnya untuk Choi Ho! Kenapa kau malah marah ke Jang Jae Yeol?
Kalau dia bilang dia tidak tahu, seharusnya kau percaya padanya kan?
Dia bilang dia tidak peka! Dia sendiri yang bilang
bahwa dia memang tidak peka! Ya kan?
Apa yang akan terjadi pada kita?
Tenanglah. Kapan jatuh tempo kontrak kita?
Selama masih dalam masa kontrak, dia tidak bisa mengusir kita.
Aku juga tahu sedikit tentang hukum.
Hei, kau itu tahu apa soal hukum?
Kita masih tersisa 4 bulan, sedang rumah sakitku tinggal kurang dari 1 minggu!
Rumah ini dibandingkan rumah-rumah di sekitar ini, masih lebih murah 70%! Sekarang bagaimana?
Coba kau telepon Hyeongnim-mu.
Ya, benar.
Ayahmu yang Presdir sebuah grup, dan Hyeong-mu yang Presiden, coba kau telepon mereka.
Katakan kau butuh uang untuk kontrak rumah. Minta saja pada mereka baik-baik.
Aigoo...
Halo? Hyeong, ini aku.
=Sialan kau! Siapa yang Hyeong-mu?=
=Kenapa meneleponku selarut ini? Mau pinjam uang?=
=Tidak punya!=
Hubungkan kita, memang seperti ini. Sangat jelek.
Inilah sebabnya kau harus akur dengannya!
Kenapa kau tuntut orang tua dan saudaramu karena masalah properti keluarga?
Ayahku tidak peduli padaku.
Dia ingin aku masuk Bedah. Sedangkan aku sendiri ingin masuk psikiatri.
Jadi aku tidak mendapat warisan.
Saat ibumu buka toko kapan hari, bukankah kau pinjam 50 juta?
Aku punya uang.
Berapa?
Sepertinya bukan. 4 juta ya?
Tinggal terpisah, tinggal terpisah saja, sialan kau.
Tenanglah. Tuhan selalu memberikan jalan.
Kita pikirkan jalan keluarnya bersama-sama.
Ya.
Jari tengah?
Bukan 'Joong-Ji' yang itu. (Joong-Ji = Jari tengah atau solusi)
Berapa?
Tunggu sebentar.
Belikan aku sebungkus rokok.
Kembaliannya untuk Ajussi, buat beli susu.
Keluar, keluar, keluar.
Kau kelihatan cantik.
Siapa? Siapa sih?
Si Tukang Selingkuh.
Suruh dia masuk.
Kalau begitu, suruh dia pergi.
Apa masalahnya? Lakukan saja.
Kalian itu kan bukan sedang bercerai.
Kalian bahkan belum tidur bersama, sudah putus.
Hei, Hae Soo!
Kau akan mati kalau pintunya kau buka!
Hei! Kenapa kau masuk kamarku?
Hujannya menakutkan.
Aku memang sedang sial...
Hae Soo! Ji Hae Soo!
Kenapa handuknya semua di cuci pas hujan sih! Menjengkelkan!
Hae Soo! Ji Hae Soo! Buka pintunya!
Dengarkan penjelasanku!
Ji Hae Soo! Hae Soo!
-=Dokter Kepala (Psikiater) =- Ji Hae Soo! Hae Soo!
-=Dokter Kepala (Psikiater) =-
Tolong dengarkan penjelasanku! -=Dokter Kepala (Psikiater) =-
Tolong dengarkan penjelasanku!
Ji Hae Soo! Ji Hae Soo!
Tolong bicaralah padaku!
Buka pintunya!
-=Dokter Kepala (Psikiater)=-
Hae Soo, Min Yeong yang punya perasaan padaku.
Sebulan yang lalu saat ada acara, dia minum anggur.
Aku antar dia pulang. Hanya 1 hari itu.
Besoknya, aku katakan padanya, "Aku mencintai Hae Soo. Kemarin adalah suatu kesalahan."
"Kita akhiri sampai di sini."
Meskipun Min Yeong menyetujuinya,
tapi terkadang, dia masih suka merayuku.
Dan Jang Jae Yeol melihatnya.
Ini bukan suka sama suka.
Dia yang merayuku. Aku terlihat saat mendorongnya pergi.
Oh iya?
Aku tidak bisa putus denganmu.
Aku mau putus.
Seorang pria tidak tidur dengan wanita yang di cintainya selama 300 hari.
Apa kau tahu betapa sulitnya itu?
Kita minum bersama, bermain bersama...
Kau tidur di atas ranjang, aku tidur di lantai.
Dan bukan hanya sekali atau dua kali, tapi 10 kali, 20 kali, aku menahannya.
Karena aku mencintaimu.
Coba kau tanya pria-pria di jalan.
2 orang yang saling mencintai, tapi tidak tidur bersama. Siapa yang tidak normal, kau?
Atau aku?
Tanya apa pada mereka?
Aku tahu kau normal. Aku yang tidak normal!
Hae Soo.
Aku sudah pernah mengatakannya padamu, kan?
Aku melihat ibuku sendiri berselingkuh dengan pria lain selama 20 tahun,
jadi aku menganggap seks itu adalah sesuatu yang menjijikkan.
Orang lain menyukai perasaan berdebar saat mereka jatuh cinta,
aku sangat membencinya seperti saat mabuk dan mau muntah.
Aku memang bisa berciuman denganmu,
itu karena aku selalu mengatakan pada diriku sendiri bahwa itu tidak apa-apa.
Meski bisa berciuman, seks sama sekali tidak bisa.
Setiap kali aku berpikiran akan tidur bersama,
hatiku akan berdetak sangat kencang dan merasa sangat ketakutan.
Jadi aku ingin kau mengerti.
Meskipun susah, tapi bantulah aku.
Aku juga ingin bebas dari perasaan ini.
Aku mengatakannya padamu sambil menangis kan?
Maafkan aku.
Bangsat.
Kita dengarkan saja diam-diam.
Aku ingin bebas dari trauma 30 tahun ini.
Pasien yang mencoba mencintai dan membenci ibu mereka,
mengerti suami brengsek mereka,
setiap kali melihat pasien yang bebas dari trauma mereka.
wajah mereka yang selama ini gelap, tiba-tiba menjadi cerah.
Bagaimana rasanya itu?
Aku benar-benar ingin mengetahuinya bersama denganmu.
Meski dengan Min Yeong hanya 1 kali saja,
tapi sekarang, tiap kali aku menciummu, aku akan selalu melihat wajah Min Yeong.
Sama seperti jika aku melihat ibuku, aku selalu melihat dia berciuman dengan Ajussi itu.
Kau pikir 300 hari itu sudah berat?
Aku sudah menunggu hari itu seumur hidup!
Kita berakhir hari ini.
-=Rumah Sakit Universitas Hankook=-
Terapi Kejut Listrik? (ECT)
Sangat sederhana dan tidak terasa sakit.
Untuk depresi seperti Soo Bin,
terapi macam ini sangat efektif.
Pertama, dia akan di bius.
Seperti saat melakukan endoskopi perut.
Setelah itu, aliran listriknya akan mengatasi tekanan batin yang di timbulkan oleh stres.
Setelah 2-3 minggu, komunikasi dengan Ibu dan dokter akan membaik.
Rasa sedih akibat kehilangan pasangan hidupnya juga akan teratasi.
Meski begitu, Anda tetap harus terus mendampinginya.
Sampai saat ini, dia telah 5 kali melakukan terapi ECT.
Seperti yang sudah di katakan dokter sebelumnya,
kemauan pasienlah yang terpenting.
Kita bekerja bersama-sama ya.
Apa dia berbicara dengan ibunya?
Tidak.
Kemarin, untuk pertama kalinya,
dia mengatakan bahwa lebih baik dirinya yang patut di benci ini menghilang saja. Hidup ibunya akan lebih enak.
Aku rasa, keinginan untuk bunuh diri hanya sementara saja,
tapi rasa bersalah terhadap ibunya sudah di rasakannya sejak lama.
Benar.
Rasa bersalah itu selalu masalahnya.
Tapi sekarang ibunya telah menunjukkan perhatiannya, dia akan baik-baik saja.
Kita percaya saja.
Jagganim!
Itu novel yang aku tulis.
Dibaca ya.
Oh ya...
Cepatlah tulis novel baru.
Lalu balas si Lee Pul Ip.
Setuju?
Aku pergi dulu.
Novelku dibaca ya.
Lagi apa?
Sedang menggambar kemaluanmu.
Kau tidak kasihan pada ibumu?
Dia menggunakan semua uang yang didapatnya dari hasil mencuci untuk membiayai pengobatanmu.
Itu masalah dia.
Kenapa dia itu?
Mau menyerah saja rasanya aku menghadapi pasien yang hidup segan mati tak mau seperti dia.
=Pintu telah terkunci.=
Wah, ada apa ini?
Jarang-jarang seperti ini.
Silakan duduk dan makan.
Apakah ini ajakan untuk rekonsiliasi?
Betul. Betul. Kita memang seharusnya berteman seperti ini.
Jae Yeol benar-benar berpikiran terbuka.
Jae Yeol.
Sekalipun kita punya yang sudah jadi, tapi tidak bisa membuat seenak ini. Ya kan?
Memasak sendiri untuk teman serumah.
Maksudku...
apa yang terucapkan beberapa hari yang lalu soal kepindahan kami, anggap saja tidak pernah terucap.
Diam.
Jangan hiraukan dia.
Aku seonbae-nya.
Dan akulah pemegang sewanya. Lagipula, dia tidak punya uang!
Marilah kita seperti ini saja.
Hidup bersama dalam harmoni.
Bersikap ramah terhadap satu sama lain.
Seperti orang pada umumnya.
Empat orang hidup bersama dalam damai.
Hyeongnim!
Heh! Kau diam saja disitu kalau tidak punya uang banyak di dompetmu.
Kau habiskan uangmu untuk mengejar gadis-gadis.
Kalau mau pergi dari sini, kau harus punya uang banyak untuk mencari rumah baru!
Sarapan ini adalah salam good bye.
Biarkan saja mangkuk kotornya. Akan ku cuci.
Karena ini adalah salam good bye, full service.
Tunggu...
Kau masih bisa makan?
Aku punya 300. Nuna punya 3000 won.
Hyeongnim, jika kau coba pinjam dari luar, setidaknya masih bisa mengumpulkan beberapa ratus juta.
Dengan begitu, kita bisa menyewa apartemen tiga kamar.
Bahkan bisa membeli rumah! Jadi apa masalahnya?
Bagaimana dengan rumah sakitku?
Rumah sakit! Rumah 3 kamar?
Kau satu. Kau satu. Aku satu.
Lalu aku harus buka rumah sakit di balkon?
Ayo bicara! Kita harus bagaimana?
Sewa rumah?
Yang lebih besar?
Kemarin kau bilang ayo kita cari solusi bersama.
Dengan uang segitu mana bisa kita menyewa tempat baru.
Dia mulai angkat bicara. Kepercayaan dirinya mulai naik.
Sepertinya kau sudah punya solusi yang bagus?
Pinjaman?
Dia masih harus membayar uang pinjaman untuk biaya sekolahnya dan biaya pengobatan ayahnya.
Kalau begitu kita merangkak seperti anjing.
Kita putuskan siapa yang akan minta maaf.
Batu gunting kertas.
Cool!
Batu gunting kertas! Batu gunting kertas!
Yeah!
Ayo.
Aku benci ini.
Tak bisakah kau saja yang melakukannya untukku, Seonbae?
Kau mau tinggal di basement?
Hae Soo.
Laki-laki itu suka...
kalau melihat seorang wanita...
yang berjalan seperti anak anjing yang menggoyang-goyangkan ekornya...
Aku ini ahli dalam hal begitu.
Kau kencan dengan seorang pria selama 300 hari dan tak pernah tidur dengannya sekalipun.
Kau pikir mudah mempertahankan pria selama 300 hari tanpa tidur dengannya?
Semangat.
Itu...
ada sesuatu yang ingin kubicarakan.
Masuklah.
Ini aku, Jagganim.
=Jagganim? Kenapa diam saja?=
=Apa novelku kurang menarik, Jagganim?=
Apa tujuanmu menulis novel?
Kau terus mengikutiku sekian lama, apa ini tujuannya?
Kau ingin mengeksposku?
Bukan Hyeong, tapi aku?
Novel yang kau karang seharian cuma begini hasilnya?
Kau sama sekali tidak punya imajinasi,
hanya menulis berita lama tentangku.
Dan hasilnya adalah aku, bukan...
Jang Jae Yeol, adalah pelakunya?
Jangan pernah menghubungiku lagi.
Selama kau kumanjakan, apa saja yang kau lakukan?
Siapa?
Apa yang kau maksud dengan kau adalah pelakunya?
Itu novel, bukan kehidupan nyata.
Karakter utamanya juga bernama Jang Jae Yeol. Dan lagi...
Jangan bicara banmal (informal) padaku.
Usia kita kan kira-kira sama, jadi kita bicara bagaimana enaknya lah.
Mimpi kau.
Lalu... itu...
Bukan... itu...
Aku sedang membaca novelmu,
dan aku tidak mengerti tentang karakter utamanya.
Aku pikir, aku akan membutuhkannya saat memberikan terapi pada pasienku.
Jadi aku hanya ingin tahu masukkanmu...
Ada seorang wanita,
usianya mirip denganku.
Tapi, saat dia menggambar,
dia hanya menggambar alat kelamin.
Kepalanya besar,
sedangkan tangan dan kakinya pendek.
Dan alat kelaminnya, selalu di gambar besar sekali.
Dan sangat mendetail. Menjijikkan.
Lalu?
Maksudku... dia hanya menggambar alat kelamin.
Iya, lalu kenapa?
Apa itu tidak aneh?
Menggambar alat kelamin begitu burukkah?
Itu kan hanya gambar.
Pernah mendengar nama pelukis Ahn Chang Mo?
Dia menggambar alat-alat kelamin dengan sangat detail dan akurat.
Dan karena itu dia menjadi seseorang yang patut di kasihani.
Kau ingin melihatnya? Ada di internet.
Kenapa?
Kau ingin menyiramku lagi?
Benar, itu bukan hal yang buruk.
Tidak ada salahnya kan?
Tidak seperti membunuh atau menyakiti orang lain.
Hanya gambar.
Wah, kau hebat juga!
Apa?
Ya, orang-orang macam ini... maksudku,
apa latar belakang psikologinya?
Maksudku...
Usianya masih muda, dan tidak pernah pacaran.
Dan keluarga satu-satunya adalah ibunya. Ibu yang sangat baik hati.
Dia sangat mencintai anaknya,
Sangat jujur. Tipe orang yang tidak bisa menyakiti orang lain.
Orang yang penuh perhatian dan jujur, tidak bisa menyakiti anaknya?
Bahkan ibuku yang seperti malaikatpun, kadang-kadang masih menyakitiku.
Dokter Kim, terapi untuk So Hwan...
Apa maksudmu So Hwan yang mana? Pasien yang suka menggambar...
Apa maksudmu "anak yang menggambar kelamin"? Dia punya nama!
Aturkan jadwal konseling untuknya.
Ternyata kau berguna juga, Jang Jae Yeol.
Seonbae, aku pergi kerja dulu ya!
Hei, hei, pembicaraan soal rumah sudah beres?
Kita bicarakan nanti saja!
-=Dua Bersaudara=-
=Telepon yang Anda tuju, tidak dapat di hubungi. Tinggalkan pesan setelah nada suara berikut ini.=
Hei, double shots Americano.
Apa kabar Jang Jagganim?
Aku manajer di sini, Ji Yoon Soo. Aku Eonnie Hae Soo.
Biasanya tiap hari melihat Presiden Yang Tae Yong.
Senang sekali kali ini bisa melihat Jang Jagganim!
Aku ini penggemarmu lho.
Hae Soo itu juga penggemarmu.
Dulu. Waktu Jang Jagganim masih menulis novel romance.
Pecat dia.
Kau pikir ini satu-satunya cafe di sekitar sini?
Jangan bicara banmal denganku, kecuali kau mau di pukuli.
Pukul! Pukullah!
Jae Yeol!
Kita perlu bicara...
Maafkan aku. Aku bisa melakukan segalanya untukmu...
Tapi anehnya dengan Pul Ip...
Apa Pul Ip bilang kalau dia akan kencan denganmu?
Dia bilang, setelah menulis novel dia akan langsung kembali ke Amerika.
Orang tuanya tidak suka anak yatim piatu seperti aku.
Apa yang dia tulis? Dia memanfaatkanmu!
Dia suka uang dan popularitasnya.
Dia bukan penulis, tapi selebriti dan penjiplak!
Orang tuanya tidak suka yatim piatu? Apa bukan dia yang tidak suka padamu?
Itu tidak aku tanyakan padanya.
Dasar kau... Bagaimana kau bisa...?
Jae Yeol, aku ke rumah ibumu.
Aku akan sering menengoknya karena kau sibuk.
Kau akan kutelepon!
Tidak. Hanya hari ini saja.
Hanya hari ini...
Pernah ke Bali?
Apa di pohon kelapa ada kelapanya?
Selalu itu saja yang di tanyakan. Selalu.
Sulit sekali melakukan konseling pada Jang Jae Beom.
Ini juga juga terlihat di wajahku.
Apa hubunganmu dengan Jang Jae Beom?
Jang Jae Yeol... Jang Jae Beom...
Bukan begitu Hyeongnim!
Hanya nama marganya saja yang sama.
Aku tidak bisa mengatakan apa-apa, Hyeongnim.
Baiklah. Kita coba satu kali lagi.
Mengenai kesepakatan bisnis yang tadi kukatakan...
Mengenai masalah rumah sakitku dan rumahku...
Ah, Jae Yeol itu tipe orang yang akan melakukan apa yang sudah di ucapkannya, Hyeongnim.
Bukan sifat yang bagus.
Orang yang bisa seperti ini juga bisa seperti itu...
Ah, rumit jadinya!
Menggambar alat kelamin begitu burukkah? Itu kan hanya gambar.
Setelah kulihat-lihat, gambarmu lumayan juga.
Kau bisa jadi pelukis.
Terima kasih atas hadiahnya.
Oh iya...
Aku minta maaf.
Selama beberapa hari ini, hanya melihat dari sudut pandang ibumu saja.
Aku yakin kau juga memiliki kesulitan sendiri.
Jika kau tidak menggambar, kau tidak bisa tidur dan merasa gelisah.
Pasti tidak nyaman untukmu. Maaf ya.
Tapi, aku ingin bertanya sesuatu.
Kenapa kau menghirup lem?
Tiba-tiba saja lari dari rumah. Dengan teman-teman yang tidak kau kenal baik.
Agar aku tidak menggambar.
Menggambar alat kelamin begitu burukkah? Itu kan hanya gambar.
Karena Ibuku... menangis.
Bagaimana awal mulanya?
Ibuku...
bukan orang jahat.
Orang baik juga bisa menyakiti orang lain.
Aku melihat ibuku tidur bersama kekasihnya di kamar sebelah.
Dia mengira aku sudah tidur.
Kau pasti ketakutan.
Aku takut...
ibu akan pergi dan meninggalkanku.
Itu yang kutakutkan.
Bukan matahari yang berputar,
tapi bumi yang berotasi.
Aku benar-benar penasaran.
Apa bumi benar-benar berotasi?
Berputar seperti ini?
Kalau memang bumi ini berputar,
lalu kenapa di Bali, Chiang Mai dan Maladewa selalu musim panas?
Matahari di sini. Kalau bumi berputar seperti ini,
seharusnya ada 4 musim.
Kenapa mereka tidak punya empat musim?
Dan kenapa di Greenland cuma ada musim dingin?
Hebat kan aku bisa tahu Greenland?
Bali, Chiang Mai dan Maladewa,
bahkan aku bisa bahasa inggris. Kau kaget kan?
Aku juga baca buku di sini.
Buku tentang berpesiar.
Buku pelajaran. Buku ini buku itu.
Cuma ada buku di dalam sana.
Aku datang kemari...
bukan hanya untuk ngobrol denganmu...
Kau datang bukan untuk mendengar omong kosong kan?
Menurutmu semua ini cuma omong kosong, bukan?
Aku hanya penasaran makanya bertanya-tanya.
Newton menemukan gravitasi karena melihat apel jatuh ke tanah.
Bumi punya gaya gravitasi.
Tapi kakiku..
Kenapa aku bisa mengangkat kakiku seperti ini?
Kalau memang ada gravitasi?
Kenapa tidak menempel di tanah?
Waktu konseling selesai.
Jangan datang lagi.
Hei.
Semua yang kau katakan bermanfaat sedang yang aku katakan cuma omong kosong, betul?
Pertama kali kau datang kemari, kau memintaku untuk menganggapmu sebagai teman.
Jadi aku menganggapmu temanku.
Sampai-sampai aku cerita kalau aku dikeluarkan dari SMP dan bertanya tentang hal-hal seperti tadi meski aku malu.
Tapi kau cuma diam saja. Brengsek.
Jang Jae Beom.
Lain kali, aku akan menjawab semua pertanyaanmu.
Sampai jumpa lagi ya.
Pergi saja sana, brengsek.
Kita ini teman, bukan?
Jangan suka marah-marah begitu.
Baiklah, baiklah. Maafkan sikapku yang agak sombong tadi.
Aku tidak tahu kalau kau tadi benar-benar bertanya.
Aku kira kau cuma bercanda.
Maaf ya.
Sampai jumpa lagi.
Kau ini bicara apa, keparat.
Baiklah.
Mari kita berteman.
Kau dan aku.
Aku tidak tahu apa masalahnya.
Lagu yang baru saja kalian dengar adalah lagu tahun 1976.
Lagu ini merupakan closing theme dari film Jack Nicholson yang sangat luar biasa,
=yang berjudul One Flew Over The Chuckoo's Nest.=
=Si tokoh utama, Mc Murphy, saat dipindahkan ke sebuah rumah sakit jiwa dan bertemu dengan pasien disana..=
dia merasa dia berbeda dengan mereka.
Dia memandang rendah dan menertawakan mereka.
=Orang-orang yang menonton film itu pun berpikiran sama.=
=Kita berbeda dengan mereka.=
=Mereka orang gila.=
=Aku normal.=
=Itu yang kita yakini.=
=Tapi seiring dengan cerita yang terus berkembang...=
kita mulai merasakan kebingungan...
merasa aneh dan murung. Orang-orang yang awalnya kita anggap gila itu...
menjadi terlihat manis dan membuat kita merasakan luka mereka dan merasa kasihan.
Aigoo.. sensitif sekali dia.
=Para pasien penyakit jiwa yang kita remehkan itu..=
=Tapi saat kita memahami kondisi mereka, kita ikut merasakan penderitaan mereka.=
=Seorang psikiater akan berkata...= - Ya benar.
=kita semua adalah pasien.=
Sama halnya seperti penyakit flu, penyakit pikiran dapat datang tiba-tiba.
=Jadi kita semua perlu menyadarinya, dan saling mengerti dan memahami penderitaan satu sama lain.=
=Dengan begitu, dunia ini akan menjadi lebih indah.=
Hae Soo, bagaimana dengan rumahnya?
=Banyak orang memiliki pendapat yang berbeda.=
=Namun sering kita menilai bahwa orang yang beda dengan kita itu salah.=
Itu adalah pemikiran yang mengerikan.
Kau mau minum denganku malam ini?
Saat kalian menonton One Flew Over The Chuckoo's Nest,
kalian akan tahu bahwa pemikiran semacam itu akan membawa dampak yang sangat fatal.
Siaran radio Film Pilihan Jang Jae Yeol berakhir sampai disini.
Good night, kawan.
Kau sudah tidak punya waktu untuk mencari rumah, masih ada waktu untuk minum denganku?
Tapi ajakan minum kapanpun tidak masalah.
Aigoo.. bicaranya selalu menyebalkan begini.
Dasar...
Kudengar kau mau traktir minum.
Apa Soo Kwang juga ikut?
Kenapa?
Kau mau berdua saja dengan Ji Hae Soo?
Kalau semua orang ikut, siapa yang akan cari rumah baru?
Siapa yang mau cari rumah baru? Kami tidak akan pindah.
Ajukan saja gugatan karena penyewa gedungmu tidak mau pindah.
Butuh waktu sekitar 1 tahun sebelum keputusan ditetapkan.
Dan kita bisa mendapatkan solusi dalam waktu setahun. Betul kan Seonbae?
Bisa jadi.
Pengacara Kim.
Aku mau mengajukan gugatan.
Kau gila ya?
Minta maaflah dengan tulus.
Dan minum-minum malam ini, kau yang bayar.
Aku pergi dulu.
Tolong pastikan kontrak sewa kita diperbarui.
Maaf.
Cuma 'maaf' saja?
Itu sudah usahaku yang terbaik.
Seperti yang kau bilang di siaran radio hari ini.
Jangan karena orang lain berbeda dengan kita lantas menilai mereka salah.
Aku berbeda denganmu. Dan inilah hal terbaik yang bisa aku lakukan.
Ini hadiah untukmu.
Ayo. Ayo. Ayo kita pergi minum. Ayo kita pergi minum.
Jangan mengalihkan pembicaraan. Lepas.
Lepaskan tanganku.
Kau tertawa. Tertawa. Tertawa. Kau tertawa.
Aku tidak tertawa.
Kau tertawa tadi.
Ya sudahlah. Berbaik hatilah sedikit.
Apa itu masuk akal?
Bilang aku abnormal karena aku ingin melakukannya di dalam mobil?
- Tidak. Tidak masuk akal. - Tidak. Tidak masuk akal.
Tiap kali aku ingin tidur dengan seorang wanita, kenapa tempat selalu menjadi masalah.
Di dalam mobil, di pantai... ada banyak tempat di dunia ini untuk bercinta.
Kenapa aku di bilang abnormal?
- Sebagai seorang psikiater profesional, aku setuju. - Sebagai seorang psikiater profesional, aku setuju.
Aku juga setuju.
Bagus kau putus dengan dia.
Hari ini aku menonton film.
Ceritanya tentang apa?
Seorang pria yang bercinta menggunakan borgol, tali dan ikat pinggang.
Pria ini normal atau tidak?
Tentu saja tidak normal.
No, no, no.
Dia hanya menggunakan variasi alat dan tempat untuk bercinta.
Betul. Selama dia tidak menyakiti pasangannya...
tidak bisa dibilang abnormal.
Dia hanya memiliki jiwa yang bebas.
Setuju.
Di film itu aku melihat sebenarnya tokoh wanitanya yang memiliki kelainan.
Mereka harus mandi dan tiduran telentang di atas ranjang...
Selalu dengan posisi yang sama.
Tanpa sepatah kata pun.
Diam dan hati-hati saat berhubungan seperti penderita OCD.
Bukan prianya yang butuh pengobatan, tapi yang wanita.
Inilah mengapa aku mau jadi psikiater.
Kita memutar balikkan norma-norma sosial.
Aku punya pemikiran yang berbeda.
- Kenapa? - Kenapa?
Kenapa yang menjadi alat ukur...
kelainan jiwa adalah lokasi dan alat?
Intinya...
saat seorang pria bercinta...
apakah dia meminta persetujuan dari wanitanya?
Apa aku boleh menggunakan ini? Apa aku boleh menggunakan itu?
Dia harus bertanya lebih dulu.
Jika wanitanya tidak mau,
maka dia tidak boleh menggunakannya.
Jika si wanita tidak mau dan dia tetap memaksa,
itu artinya si pria abnormal.
Aku mau ke toilet sebentar.
Wow. Bocah ini...
Pendapatmu sungguh mencerahkan.
- Cheers. - Hyeongnim juga.
Halo. Lee Seon Mi.
Saya Dr. Ji Hae Soo dari Rumah Sakit Hankook. Tadi kita ada sesi konseling.
Maaf, saya tahu ini sudah larut malam.
Saya sedang memikirkan pembicaraan kita tadi,
dan ada yang ingin saya tanyakan.
Saat di tempat tidur, apa suami Anda menggunakan alat seperti sabuk atau lainnya...
apakah dia meminta izin terlebih dahulu?
Tidak minta izin ya.
Mekipun dia tidak memukulmu tapi dia juga tidak meminta izin.
Kalau begitu, saya ingin bicara dengan suami Anda.
Apakah kalian bisa datang berdua?
Itu... aku boleh minta nomormu?
Apa?
Tadi aku melihatmu masuk ke dalam.
Kau itu tipeku.
Kulihat kau dan teman-temanmu sedang merayakan sesuatu.
Jadi, bolehkah aku minta nomormu saja?
Kalau aku jadi Choi Ho, aku akan melakukan hal yang sama.
Kalian saling mencintai, kan?
Kalian itu pria dan wanita dewasa.
Ini bukan permainan anak-anak. Betul?
Tapi kalian tidak tidur bersama.
Dia itu seperti ular...
yang tidak bisa menunggu sehari saja dari sekian ratus hari untuk menjadi seekor naga.
Setelah tidur denganmu, maka akan jadi naga?
Benar-benar...
Kali ini aku benar-benar...
Bilang 'ah'.
Eh, Tidak jadi.
Aish.
Apanya yang lucu?
Ah...
Tidak jadi.
Bagaimana rasanya?
Seperti itulah ibaratnya kau mempermainkan dia...
layaknya memancing kemarahan ular?
Bilang 'ah'.
Tidak jadi.
Aku berhasil!
Aku dapat nomornya.
- Apa yang kau lakukan? - Kalian ini siapa!
Kalau kau datang untuk minum ya minum saja.
Buat apa minta nomor telepon adikku segala?
Disampingmu juga sudah ada seorang wanita!
Aku hanya...
merasa kalau adikmu itu sangat cantik.
Tadi aku...
Kurang ajar!
Dia ini kenapa?
Soo Kwang. Tarik nafas. Tarik nafas.
Tarik nafas, Soo Kwang.
Kalian ini apa-apaan?
Hei. Tarik nafas dalam-dalam.
Tarik nafas. Tarik nafas dalam-dalam.
Soo Kwang! Tarik nafas!
Tarik nafas.
Apa yang kalian lihat?
Dasar berandal!
Kalian ini siapa?
Tenang!
Pergi kalian!
Dasar kalian berandalan!
- Sini kalian! - Kau sudah gila? Apa yang mau kau lakukan?
- Hei. Hei. Soo Kwang! - Ada apa dengan dua orang bodoh ini?
Hei, kau. Kemari.
Sini, sini. Sini, sini.
Hentikan!
Sini kau, brengsek!
Kakiku lebih panjang daripada tangan.
Selain itu...
Temanku bukan orang gila.
Dia punya tourette syndrome.
Jangan bicara kalau tidak tahu apa-apa.
Dia bilang apa?
Kenapa kaget? Dia bilang kau bodoh.
Awas kau, bajingan!
- Apa tidak sebaiknya kita telepon polisi? - Ya, tunggu sebentar.
Tarik nafas. Tarik nafas.
Rasakan ini!
Dasar preman kau, bajingan kau.
Preman kau, bajingan kau.
Rasakan ini!
Sini!
Aigoo.. Rambutku!
Lepas. Lepas. Lepas.
Hei bocah! Lepaskan!
Sini kau!
Lepas!
Hyeongnim, bawa Soo Kwang!
Ada polisi!
Soo Kwang! Ayo lari!
Stop!
Kenapa kita melarikan diri?
Bukannya mereka yang mulai duluan?
Apa kau terluka?
Tidak. Tidak ada yang luka.
Mereka ada yang luka.
Selain itu, aku ini orang terkenal.
Bisa masuk berita di TV.
Benar.
Berhenti!
Tangkap mereka!
Mereka mengejar kita. Apa yang harus kita lakukan?
Cepat lari!
Tunggu! Berhenti!
Berhenti! Jangan lari!
Mereka itu benar-benar... Tidak lelah apa mengejar terus?
Ya Tuhan... Aku hampir kehabisan nafas.
Kita harus berpencar supaya mereka tidak bisa menangkap kita.
Terus kenapa kau masih mengikuti aku?
Minggir! Minggir!
Hei kalian, berhenti!
Hei!
Berhenti!
Subtitle by:
~ Dark
Subtitle by: ~ DarkSmurf
Subtitle by: ~ DarkSmurfSub
Subtitle by: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~Hyora1214 dan Akkarin ~
Jangan pukuli aku lagi!
Jangan pergi kau, bocah!
Lenganmu sakit?
Tidak apa-apa.
Aku akan pulang setelah minum dua botol bir.
Sebaiknya kau pulang setelah minum dua botol bir.
Kau bukan orang aneh kan?
Kau orang terkenal.
Jadi kau takkan membuat masalah, kan?
Ya kan?
Suaranya pasti keras sekali.
Apa ini?
Bentuknya sama persis dengan yang di Hongdae.
Ya.
Seperti yang dibilang psikiater sepertimu, aku ini OCD atau semacamnya.
Tapi, kenapa kau membencinya?
Hari itu, kau bicara kepada Choi Ho dengan suara yang keras.
Apa sesulit itu untuk melakukannya?
Playboy sepertimu tidak akan pernah bisa mengerti.
Tapi sekarang sudah jauh lebih baik.
Sebelumnya, aku bahkan tidak bisa membayangkan berciuman dan tidur dengan seseorang.
Jantungku berdegup sangat kencang dan aku jadi sulit bernafas.
Kemudian kepalaku akan terasa sakit sekali,
sampai harus minum obat.
Itu 10 tahun yang lalu.
Sekarang, sudah mendingan.
Aku ini dokter.
Aku bisa mencapai level ini dengan cara mengobati diri sendiri.
Aku mengulanginya ratusan kali di kepalaku.
Membayangkan bercinta dengan seseorang.
Berciuman... dan bercinta itu bukan sesuatu yang buruk.
Itu suatu hal yang indah.
Latihan pengendalian pikiran seperti itulah yang kulakukan.
Jika nanti aku benar-benar jatuh cinta...
siapa tahu aku akan memiliki kisah cinta yang luar biasa.
Itulah harapanku.
Kenapa kau harus membayangkannya terus menerus?
Lakukan saja.
Santai saja.
Bagaimana bisa kau melakukannya dengan santai?
Kenapa tidak?
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Apa yang telah kau lakukan pada nuna-ku kemarin?
Kami minum bir dan berciuman.
Kemudian dia menamparku.
Jika kau berani menyentuh satu helai rambut saja...
akan kubuat kau menjadi daging cincang.
Ternyata bibirmu lebih lembut dari yang kukira.
Ngomong apa kau ini?
Aku pukul ayahku yang menyerang ibuku.
Seperti layaknya laki-laki.
Itu bisa diatasi dengan suntikan amytal sodium.
Aku berharap ibuku mendapat suntikan itu.
Kau mabuk semalam.
Cute.
Kudengar Jang Jae Yeol melakukan sesuatu padamu.
Ya Tuhan.
Kenapa dia memandangku seperti itu?
Bagaimana kau bisa masuk?
Ajussi itu bilang aku cantik dan memintaku untuk mampir.
Kau tidak lihat dia pakai seragam? Dia masih dibawah umur.
Bagaimana bisa kau menggodanya hanya karena dia cantik?
Anak kecil. Bicara apa kau?
Cinta sejati.
Apa kau tahu apa itu cinta?
Dasar playboy.
Aku agak gugup waktu melihatmu tidur semalam.
Apa kau menyerang siapa saja yang memakai rok?
Dan mencium sembarang orang?
Choi Ho. Kawanku.
Orang sepertimu tak pantas bersama dengannya.
Apa yang akan kau lakukan jika aku berkencan dengannya?
Untuk waktu yang lama.